3月うさぎ

calender entry comment trackback category archive link
オ〜シャンゼリゼ♪<パリ・レポート13>
3月うさぎ
120528_1856~01.JPG 

そういえば、昔、「オ〜シャンゼリゼ〜♪オ〜シャンゼリゼ〜♪」(by ダニエル・ビダル)って歌があったな〜。
でも、歌詞がまったく思い出せないので、ちょっと調べてみたら、こんな感じ。↓

かわいいきみに 声をかけて
こんにちは僕と 行きましょう

・・って、これ、ナンパの曲?!

それはともかくとして、日本語訳は「おぉ!シャンゼリゼ」と感嘆句にしてしまっている(英語だとOh!)けれど、本当は、前置詞+冠詞のauxだったのだと初めて知りました。
つまり、aux Champs-Elyseesなんですね。
(ちなみにChamps-Elyseesは死後の世界、極楽浄土のことなんだとか。)

しかも、このいかにもシャンソン風なこの歌の原曲が実はイギリスのロックというのもなかなか面白い。

シャンゼリゼ通り/Av.des Champs-Elysees

クリスマスシーズンはこのマロニエ並木が美しいイルミネーションで飾られるのは有名ですよね。
さぞかしロマンチックだろうな。。

モチロン、通りの突き当たりには凱旋門のアーチが見えま〜す!







フランス旅行1
comments(0)
trackbacks(1)









trackback url
トラックバック機能は終了しました。
trackback
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
- : 2012/06/22 6:45 PM
calendar :::: entry :::: comment :::: trackback :::: category :::: archive :::: link admin :: profile :: RSS1.0 :: Atom0.3 :: jugem