このあいだBSで「ボヘミアン・ラプソディ殺人事件」という番組をやっていた。
BSアーカイブ(再放送)だけど、ね。
あの美形でインテリなロックグループ、クイーンの名曲「ボヘミアン・ラプソディ/Bohemian Rhapsody」
を殺人事件の物語仕立てで描いていて、この曲がヒットしたいきさつや、フレディ・マーキュリーがどうしてこの曲を書いたのか、なぜタイトルは「ボヘミアン・ラプソディ」なのかを探っていくという企画。
何と言っても、この曲は、「ママーたった今、人を殺しちゃった」という衝撃のフレーズで始まるのだから。
前提としては、まず構成が複雑でしかも長く歌詞も奇抜なこの曲(少なくとも誰もが口ずさめる曲というのではないよね・・)ボヘミアン・ラプソディが、なんとジョンレノンの「イマジン」やビートルズの「ヘイジュード」も押さえて英国史上最高のシングル曲に選ばれたという、たぶんその選んだイギリス人ですらびっくりするであろう功績を成し遂げたという事実があります。
番組も、UKで9週連続1位を獲得するという快挙を成したとは言え、1974年に発表されたこの曲がなぜ21世紀になってまでこれほどまでに人々から支持されるか?という疑問に応じる形で筋立てされています。
なんと、曲が長過ぎてシングル盤レコードには納めきれなかったので、ビデオにまとめたという経緯もあり、どうやらこれが所謂プロモーションビデオの走りになったようです。
突然ですが、ここでプチ自慢☆
実は、私は昔、かのマディソン・スクエア(NY)で生のクイーンのコンサートを見た事があるのです。えっへん。
そして、その日のクイーンはなぜかノリノリで、普通2時間程度のはずの演奏を、なぜか4時間くらいぶっ続けでやってくれたのだ。
(しかも忘れもしない!当日手に入れたキャンセルチケットだったのに、奇跡的それが前から5番目の席で見られたのだった!)
そうなのだ。その日私は間違いなく「ボヘミアン・ラプソディ」を生で聴いたはずなのだ!
(ぐ、、しかし正直なところ、さすがに昔すぎてディテールは思い出せない、、)
とにかく、フレディもブライアン・メイも圧倒的に歌が巧く、演奏も巧い。
しかも、4時間も演奏し続けられる技量はもう感嘆するしかない。(2時間もの超過時間を許してしまうマディソン・ソクエアの太っ腹さにも驚く。勿論、ファンは大喜び!)
番組としても私としては知らなかったことがいっぱい判って充分面白かったのだけれど、何と言っても、この日の興奮を思い出させてくれてありがとね!!って気分だったわけです。
和訳は解釈が分かれそうだから、オリジナル(英文)のまま載せておきます。
繰り返しますが、英国人が、1000年の英国の歴史の中で一番好きだった曲です。
ここまでエキセントリックなくせに、最後がAny way the wind blows...でさりげなく終わるところがカッコいいよなあ。。
*万が一、こんな曲知らん・・という方がいらしたら、YOU TUBEでよろしくご確認の程。
Bohemian Rhapsody
Is this the real life, is this just fantasy Caught in a landslide, no escape from reality Open your eyes, look up to the skies and see I'm just a poor boy, I need no sympathy Because I'm easy come, easy go, little high, little low Anyway the wind blows, doesn't really matter to me ...to me
Mama, just killed a man, put a gun against his head Pulled my trigger, now he's dead Mama, life had just begun But now I've gone and thrown it all away Mama oooh... Didn't mean to make you cry If I'm not back again this time tomorrow Carry on, carry on, as if nothing really matters
Too late, my time has come, sends shivers down my spine Body's aching all the time Goodbye everybody, I've got to go Gotta leave you all behind and face the truth Mama oooh (any way the wind blows) I don't want to die,I sometimes wish I'd never been born at all
I see a little silhouetto of a man Scaramouche, scaramouche, will you do the Fandango Thunderbolt and lightning, very very frightening me Galileo (Galileo) Galileo (Galileo) Galileo figaro (Magnifico) But I'm just a poor boy and nobody loves me He's just a poor boy from a poor family Spare him his life from this monstrosity Easy come easy go, will you let me go Bismillah! No, we will not let you go, let him go Bismillah! We will not let you go, let him go Bismillah! We will not let you go, let me go Will not let you go, let me go Will not let you go let me go No, no, no, no, no, no, no Mama mia, mama mia, mama mia let me go Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
So you think you can stone me and spit in my eye So you think you can love me and leave me to die Oh baby, can't do this to me baby Just gotta get out, just gotta get right out of here
Nothing really matters, anyone can see Nothing really matters, nothing really matters to me Any way the wind blows...
by QUEEN